1
00:00:49,983 --> 00:00:52,976
(Maugrim ruge)
2
00:00:53,887 --> 00:00:59,918
El fauno Tumnus está detenido por albergar
espías y confraternizando con humanos!
3
00:00:59,993 --> 00:01:01,723
Firmado por mí, Maugrim...
4
00:01:01,795 --> 00:01:04,060
(Peter) "...Capitán de la Policía Secreta.
5
00:01:04,131 --> 00:01:06,600
"Viva la Reina".
6
00:01:09,937 --> 00:01:12,065
No creo que me vaya a gustar este lugar.
7
00:01:12,139 --> 00:01:13,664
¿Quién es esta reina, Lucy?
8
00:01:13,740 --> 00:01:18,007
Ella no es una reina en absoluto.
Ella es una bruja horrible.
9
00:01:18,078 --> 00:01:19,808
La Bruja Blanca.
10
00:01:20,414 --> 00:01:24,112
ella hizo un encantamiento
en todo el país de Narnia
11
00:01:24,184 --> 00:01:28,280
para que siempre sea invierno,
pero nunca Navidad.
12
00:01:29,489 --> 00:01:33,256
Me pregunto si tiene algún sentido continuar.
Cada minuto hace más frío
13
00:01:33,327 --> 00:01:35,296
y no tenemos nada que comer.
14
00:01:35,362 --> 00:01:37,058
¿Por qué no nos vamos a casa?
15
00:01:37,130 --> 00:01:40,658
¡Pero no podemos! No podemos simplemente irnos a casa.
16
00:01:40,734 --> 00:01:45,434
Todo es por mi culpa que el pobre fauno
ha sido capturado por la Bruja.
17
00:01:45,505 --> 00:01:49,738
"Confraternizando con los humanos."
Ese humano soy yo.
18
00:01:49,810 --> 00:01:51,608
¡Tenemos que intentar rescatarlo!
19
00:01:51,678 --> 00:01:55,115
“Podemos hacer mucho bien.
¡Cállate, tú!
20
00:01:55,182 --> 00:01:56,810
¿Qué opinas, Susana?
21
00:01:56,883 --> 00:02:00,285
No quiero dar un paso más,
y desearía que nunca hubiéramos venido.
22
00:02:01,221 --> 00:02:04,214
Creo que Lucía tiene razón.
Debemos intentar hacer algo por el Sr.
23
00:02:04,291 --> 00:02:05,919
Cualquiera que sea su nombre, el fauno.
24
00:02:06,526 --> 00:02:07,926
Estoy de acuerdo.
25
00:02:07,995 --> 00:02:10,487
Pero me preocupa no tener comida.
26
00:02:10,564 --> 00:02:13,159
¿Por qué no volvemos?
y sacar algo de la despensa?
27
00:02:13,233 --> 00:02:16,965
No hay certeza de que regresaremos.
a este país una vez que estemos fuera de él.
28
00:02:17,037 --> 00:02:18,801
Creo que tenemos que seguir.
29
00:02:18,872 --> 00:02:20,773
—Sí.
"Yo también.
30
00:02:21,308 --> 00:02:23,004
Correcto.
31
00:02:36,923 --> 00:02:39,586
Si aún no eres demasiado alto y poderoso
¡para hablar conmigo!
32
00:02:39,660 --> 00:02:41,561
¡Está bien! ¿Qué es?
33
00:02:41,628 --> 00:02:44,826
Mira, ni siquiera lo sabemos
donde está encarcelado este fauno.
34
00:02:44,898 --> 00:02:46,560
"No...
Y otra cosa.
35
00:02:46,633 --> 00:02:50,468
¿Cómo sabemos que tiene razón?
Nos han dicho que esta reina es una bruja.
36
00:02:50,537 --> 00:02:54,304
Pero no sabemos que ella esté equivocada.
—Sí, pero el fauno salvó a Lucy.
37
00:02:54,374 --> 00:02:56,900
Bueno, dijo que sí. ¿Cómo sabemos eso?
38
00:02:56,977 --> 00:02:58,969
¡Pedro!
¡Pedro!
39
00:03:01,515 --> 00:03:03,814
¿Qué es?
“Hay algo que se mueve.
40
00:03:03,884 --> 00:03:06,649
¿Dónde?
“Allí, entre los árboles.
41
00:03:06,720 --> 00:03:07,779
¡¿Dónde?!
42
00:03:07,854 --> 00:03:09,322
Allá.
43
00:03:11,091 --> 00:03:13,651
“Todavía está ahí.
¿Qué es?
44
00:03:13,727 --> 00:03:16,925
Sea lo que sea, nos está esquivando.
Es algo que no quiere verse.
45
00:03:16,997 --> 00:03:17,987
Vámonos a casa.
46
00:03:18,065 --> 00:03:20,694
¿Qué es?
“Algún tipo de animal. Mirar.
47
00:03:20,767 --> 00:03:22,998
¡Mira, ahí está!
48
00:03:26,673 --> 00:03:28,938
¡Es un castor, le vi la cola!
49
00:03:32,679 --> 00:03:34,705
Quiere que lo sigamos.
50
00:03:34,781 --> 00:03:36,875
La pregunta es, ¿deberíamos hacerlo?
51
00:03:37,884 --> 00:03:41,685
“Creo que parece un bonito castor.
—Sí. pero ¿cómo lo sabemos?
52
00:03:43,557 --> 00:03:45,651
Sólo tenemos que arriesgarnos.
53
00:03:45,726 --> 00:03:49,822
Quiero decir, no es bueno quedarse aquí
y siento que quiero algo de cenar.
54
00:03:53,333 --> 00:03:56,895
Vamos, intentémoslo.
Manténganse juntos.
55
00:03:58,138 --> 00:04:01,905
Deberíamos ser rival para un castor.
si resulta ser un enemigo.
56
00:04:08,949 --> 00:04:12,386
Más adentro. Debemos ir más adentro.
57
00:04:14,287 --> 00:04:16,813
No estamos seguros al aire libre.
58
00:04:57,898 --> 00:04:59,366
Agruparse en torno.
59
00:05:02,402 --> 00:05:06,066
(Susurros) ¿Son ustedes los hijos de Adán?
y las hijas de Eva?
60
00:05:06,139 --> 00:05:07,630
¡Bueno, somos algunos de ellos!
¡Shh!
61
00:05:07,707 --> 00:05:10,734
No tan fuerte, por favor.
Ni siquiera aquí estamos seguros.
62
00:05:11,311 --> 00:05:14,941
¿Pero a qué le tienes miedo?
No hay nadie aquí excepto nosotros.
63
00:05:15,482 --> 00:05:17,474
Ahí están los árboles.
64
00:05:18,718 --> 00:05:20,846
Siempre están escuchando.
65
00:05:20,921 --> 00:05:26,053
La mayoría de ellos están de nuestro lado, pero...
hay quienes nos traicionarían
66
00:05:26,126 --> 00:05:28,823
a...a ella.
67
00:05:28,895 --> 00:05:31,194
Sabes a quién me refiero.
68
00:05:31,264 --> 00:05:35,702
Si se trata de hablar de bandos,
¿Cómo sabemos que eres un amigo?
69
00:05:35,769 --> 00:05:40,503
No quiero ser grosero, Sr. Beaver.
pero somos extraños.
70
00:05:40,574 --> 00:05:43,942
Oh, eh... Muy bien, muy bien.
71
00:05:44,010 --> 00:05:46,138
Aquí está mi ficha.
72
00:05:49,749 --> 00:05:54,244
Es mi pañuelo. el que di
al Sr. Tumnus cuando estaba llorando.
73
00:05:54,321 --> 00:05:57,155
Así es. Pobre amigo.
74
00:05:57,224 --> 00:06:01,628
Sólo tuvo un momento antes de su arresto,
y logró entregármelo.
75
00:06:02,596 --> 00:06:05,930
Si le sucediera algo, dijo:
Te iba a encontrar aquí
76
00:06:05,999 --> 00:06:08,059
y llevarte a...
77
00:06:10,136 --> 00:06:11,536
(Huele)
78
00:06:14,674 --> 00:06:19,169
Dicen... Aslan está en movimiento.
79
00:06:36,363 --> 00:06:39,128
(Lucy) ¡Pero Sr. Tumnus! ¡¿Dónde está?!
80
00:06:39,199 --> 00:06:41,464
Cállate. No hables aquí.
81
00:06:41,534 --> 00:06:44,060
debo llevarte
donde podamos tener una conversación adecuada.
82
00:07:16,436 --> 00:07:18,337
(Susan) Qué hermosa presa.
83
00:07:18,405 --> 00:07:22,809
Oh, sólo una minucia. (Risas)
Simplemente una nimiedad.
84
00:07:45,198 --> 00:07:48,691
Ah. Aquí estamos.
85
00:07:49,469 --> 00:07:53,065
Y parece que la señora Beaver
nos está esperando.
86
00:08:11,691 --> 00:08:16,391
(Reina) ¿Ves esas dos colinas?
Mi casa está entre esas colinas.
87
00:08:17,998 --> 00:08:20,092
(Peter) Edmundo, ¡vamos!
88
00:08:33,346 --> 00:08:36,316
Sra. Castor. Los encontré.
89
00:08:36,383 --> 00:08:38,181
¡Los encontré!
90
00:08:38,251 --> 00:08:42,689
Aquí están los hijos de Adán.
y las hijas de Eva.
91
00:08:43,757 --> 00:08:46,488
¡Así que por fin has venido!
92
00:08:46,559 --> 00:08:48,653
¡Por fin!
93
00:08:48,728 --> 00:08:51,960
Pensar que debería vivir para ver este día.
94
00:08:52,632 --> 00:08:55,966
Las patatas estan hirviendo
y el canto de la tetera.
95
00:08:56,036 --> 00:08:59,973
Y me atrevo a decir, señor Beaver,
Nos pescarás un poco.
96
00:09:00,040 --> 00:09:03,772
¡Oh, eso lo haré!
Y puedes venir y ayudarme.
97
00:09:09,249 --> 00:09:11,718
Eso es todo, quítense los abrigos.
98
00:09:12,719 --> 00:09:14,779
Bien. Bien.
99
00:09:19,025 --> 00:09:21,153
Siéntate, siéntate.
100
00:09:21,227 --> 00:09:22,855
Preferiríamos ayudarte.
101
00:09:23,730 --> 00:09:25,358
Bueno, entonces.
102
00:09:25,432 --> 00:09:27,594
Puedes cortar el pan,
103
00:09:27,667 --> 00:09:30,694
puedes poner los platos a calentar
en el horno,
104
00:09:30,770 --> 00:09:34,639
y puedes sacar un poco de cerveza del barril
para el señor Beaver.
105
00:09:50,623 --> 00:09:52,148
¡Tengo uno!
106
00:09:52,225 --> 00:09:54,217
(El Sr. Beaver se ríe)
107
00:09:58,465 --> 00:10:00,491
(El señor Beaver suspira)
108
00:10:00,567 --> 00:10:03,594
Sr. Beaver, cuéntenos sobre
Sr. Tumnus.
109
00:10:03,670 --> 00:10:07,971
Mmm. Lo primero es lo primero. Por favor, empieza.
110
00:10:23,323 --> 00:10:26,191
Ohh, no pude comer otra cosa.
111
00:10:27,627 --> 00:10:29,562
¡Rollo de mermelada!
112
00:10:32,599 --> 00:10:34,124
(Sr. Beaver) ¡Ji, ji!
113
00:10:34,200 --> 00:10:35,862
¿Ahora comerás otra cosa?
114
00:10:38,304 --> 00:10:40,273
(Viento aullando)
115
00:10:41,207 --> 00:10:44,177
(Sr. Beaver) Con este clima,
No tendremos visitantes no deseados.
116
00:10:44,244 --> 00:10:48,443
Y si alguien ha estado intentando seguirte,
No podrán encontrar ninguna de nuestras huellas.
117
00:10:50,683 --> 00:10:52,811
Ahora bien...Sr. Tumnus.
118
00:10:54,487 --> 00:10:56,718
Un muy, muy mal negocio.
119
00:10:57,657 --> 00:11:00,752
La policía secreta se lo llevó.
120
00:11:00,827 --> 00:11:02,819
¿Pero adónde lo han llevado?
121
00:11:02,896 --> 00:11:06,389
Bueno, se dirigían hacia el norte.
cuando fue visto por última vez,
122
00:11:06,466 --> 00:11:08,992
y todos sabemos lo que eso significa.
123
00:11:09,068 --> 00:11:10,969
Nosotros no.
124
00:11:11,671 --> 00:11:15,904
Tengo miedo... significa
lo llevaban a su casa.
125
00:11:15,975 --> 00:11:19,605
¡Su palacio!
—Pero ¿qué le harán, señor Beaver?
126
00:11:19,679 --> 00:11:22,444
No puedo decirlo exactamente con seguridad, pero...
127
00:11:22,515 --> 00:11:26,077
no hay muchos atrapados allí
que alguna vez vuelva a salir.
128
00:11:27,487 --> 00:11:29,979
Todo lleno de estatuas, dicen que es.
129
00:11:30,823 --> 00:11:34,316
En el patio y subiendo las escaleras.
y en el pasillo.
130
00:11:34,394 --> 00:11:37,091
Personas a las que ha recurrido...
131
00:11:38,331 --> 00:11:40,197
¡Convertido... en piedra!
132
00:11:41,834 --> 00:11:44,133
Debemos hacer algo para salvarlo.
133
00:11:44,204 --> 00:11:47,538
No tengo ninguna duda de que lo salvarías.
Si pudieran, queridos,
134
00:11:47,607 --> 00:11:52,272
pero no tienes ninguna posibilidad de entrar a esa casa
y siempre salir con vida.
135
00:11:52,345 --> 00:11:55,577
Oh, ¡al diablo con todo!
¡Debe haber algo que podamos hacer!
136
00:11:55,648 --> 00:11:58,550
Este fauno salvó a mi hermana bajo su propio riesgo,
Señor Castor.
137
00:11:58,618 --> 00:12:00,450
No podemos simplemente dejarlo allí...
138
00:12:00,520 --> 00:12:02,386
que le hicieran eso.
139
00:12:02,455 --> 00:12:06,449
No sirve de nada, hijo de Adán.
De nada sirve que lo intentes, precisamente.
140
00:12:07,126 --> 00:12:12,087
Pero ahora que Aslan está en movimiento...
141
00:12:13,366 --> 00:12:14,664
¿Quién es Aslan?
142
00:12:15,602 --> 00:12:17,195
Quién es...?
143
00:12:17,270 --> 00:12:19,501
¿Por qué... no lo sabes?
144
00:12:22,008 --> 00:12:24,170
Él es el rey.
145
00:12:25,245 --> 00:12:27,737
Es el señor de todo el bosque.
146
00:12:27,814 --> 00:12:30,545
Aunque no viene a menudo aquí,
lo entiendes.
147
00:12:30,617 --> 00:12:36,488
Ciertamente nunca en mi tiempo, pero palabra
nos ha llegado que ha regresado.
148
00:12:36,556 --> 00:12:39,720
Él está en Narnia en este momento.
149
00:12:40,827 --> 00:12:42,762
Él resolverá bien a la Reina Blanca.
150
00:12:42,829 --> 00:12:46,266
Es él, no usted, quien salvará al Sr. Tumnus.
151
00:12:47,166 --> 00:12:48,759
¿Ella no lo convertirá en piedra?
152
00:12:48,835 --> 00:12:52,704
�(Se ríe de buena gana)
(Sra. Beaver riendo) ¡No!
153
00:12:52,772 --> 00:12:54,741
Señor te amo, hijo de Adán.
154
00:12:54,807 --> 00:12:56,901
¡Qué cosa tan sencilla de decir!
155
00:12:58,011 --> 00:12:59,843
¿Convertirlo en piedra?
156
00:12:59,912 --> 00:13:03,144
¿Por qué, si ella puede sostenerse sobre sus dos pies?
y mirarlo a la cara,
157
00:13:03,216 --> 00:13:06,186
será lo máximo que podrá hacer
y más de lo que espero.
158
00:13:06,252 --> 00:13:08,847
No, él arreglará todo.
159
00:13:08,921 --> 00:13:12,722
Como dice una vieja rima por estos lares.
160
00:13:13,459 --> 00:13:16,190
Lo malo será lo correcto
161
00:13:16,262 --> 00:13:18,788
Cuando Aslan aparece a la vista
162
00:13:19,499 --> 00:13:22,059
Al sonido de su rugido
163
00:13:22,135 --> 00:13:25,333
Las penas ya no existirán
164
00:13:25,405 --> 00:13:27,704
Cuando lleva los dientes
165
00:13:27,774 --> 00:13:30,505
El invierno encuentra su muerte
166
00:13:31,611 --> 00:13:33,910
Y cuando sacude su melena
167
00:13:35,081 --> 00:13:37,209
Volveremos a tener primavera
168
00:13:40,420 --> 00:13:41,945
¿Lo veremos?
169
00:13:43,489 --> 00:13:47,756
Por qué, hija de Eva,
Por eso te traje aquí.
170
00:13:47,827 --> 00:13:52,162
Debo conduciros a donde os encontraréis con él.
171
00:13:53,132 --> 00:13:56,000
¿Es... es un hombre?
172
00:13:56,069 --> 00:13:59,471
Aslan, ¿un hombre? ¡Ciertamente no!
173
00:13:59,539 --> 00:14:02,236
Te digo que es el rey del bosque.
174
00:14:03,242 --> 00:14:05,438
¿No sabes quién es el rey de las bestias?
175
00:14:06,412 --> 00:14:09,576
¿Quieres decir... un león?
176
00:14:09,649 --> 00:14:13,108
¡Ciertamente! El león.
177
00:14:13,820 --> 00:14:15,755
El gran león.
178
00:14:16,155 --> 00:14:18,852
Me sentiré bastante nervioso al encontrarme con un león.
179
00:14:18,925 --> 00:14:21,724
Eso lo haréis, queridos, y no os equivoquéis.
180
00:14:21,794 --> 00:14:26,823
Si hay alguien puede presentarse ante Aslan.
sin que sus rodillas golpeen,
181
00:14:26,899 --> 00:14:30,199
O son más valientes que la mayoría.
o simplemente una tontería.
182
00:14:31,571 --> 00:14:33,836
Entonces, ¿no está él... a salvo?
183
00:14:33,906 --> 00:14:37,775
¿Seguro? ¿No escuchas?
¿Qué te dice la señora Beaver?
184
00:14:37,844 --> 00:14:39,836
¡Por supuesto que no está a salvo!
185
00:14:39,912 --> 00:14:43,110
Pero... él es bueno.
186
00:14:44,917 --> 00:14:46,351
Él es el rey.
187
00:14:47,420 --> 00:14:48,979
Quiero verlo.
188
00:14:49,055 --> 00:14:51,581
Incluso si me siento asustado
cuando se trata del punto.
189
00:14:51,657 --> 00:14:54,855
Así es, hijo de Adán, así lo harás.
190
00:14:54,927 --> 00:14:59,331
Tienes que reunirte con él mañana, si puedes,
en la mesa de piedra.
191
00:14:59,399 --> 00:15:00,867
¿Dónde está eso?
192
00:15:00,933 --> 00:15:04,199
Río abajo, a un buen paso de aquí.
Te llevaré con él.
193
00:15:05,738 --> 00:15:07,707
Pero ¿qué pasa con el señor Tumnus?
194
00:15:07,774 --> 00:15:11,734
La forma más rápida de ayudarlo
es yendo a Aslan.
195
00:15:11,811 --> 00:15:15,373
Una vez que esté con nosotros,
entonces podremos empezar a hacer cosas.
196
00:15:16,382 --> 00:15:21,082
Hemos oído hablar de Aslan viniendo aquí antes.
Hace mucho tiempo, nadie puede decir cuándo.
197
00:15:21,154 --> 00:15:24,181
pero nunca ha habido ninguno de tu raza
aquí antes.
198
00:15:25,191 --> 00:15:28,184
Pero... Sr. Beaver, ¿la bruja no es humana?
199
00:15:28,261 --> 00:15:31,288
¡Ja! A ella le gustaría que lo creyéramos.
200
00:15:31,364 --> 00:15:34,198
Y es en eso que se basa
su pretensión de ser reina.
201
00:15:34,267 --> 00:15:36,532
¡Pero ella no es hija de Eva!
202
00:15:36,602 --> 00:15:40,130
No hay una gota de sangre humana real.
en la bruja.
203
00:15:40,206 --> 00:15:44,166
Por eso ella siempre está al pendiente.
para los humanos en Narnia.
204
00:15:44,243 --> 00:15:47,179
Ella ha estado vigilándote durante muchos años.
205
00:15:47,246 --> 00:15:49,215
Y si ella supiera que ustedes eran cuatro,
206
00:15:49,282 --> 00:15:51,513
ella sería aún más peligrosa.
207
00:15:51,584 --> 00:15:54,315
¿Cuatro de nosotros?
Bueno, ¿qué tiene eso que ver con eso?
208
00:15:54,387 --> 00:15:56,652
�Profetiza.
�Profetiza.
209
00:15:57,723 --> 00:16:01,660
Abajo en Cair Paravel,
el castillo en la costa del mar,
210
00:16:01,727 --> 00:16:04,219
hay cuatro tronos.
211
00:16:04,297 --> 00:16:07,699
Y es un dicho en Narnia, tiempo fuera de la mente,
212
00:16:07,767 --> 00:16:13,365
que cuando dos hijos de Adán y dos
las hijas de Eva se sientan en esos cuatro tronos,
213
00:16:13,439 --> 00:16:16,432
entonces será el final,
214
00:16:16,509 --> 00:16:18,944
no sólo del reinado de la Bruja Blanca...
215
00:16:19,946 --> 00:16:21,744
sino de su vida.
216
00:16:23,249 --> 00:16:26,651
Y es por eso que tuvimos que ser tan cautelosos.
a medida que avanzábamos.
217
00:16:26,719 --> 00:16:29,382
Porque si ella supiera que ustedes eran cuatro,
218
00:16:29,455 --> 00:16:32,323
Tus vidas no valdrían la pena.
una sacudida de mis bigotes.
219
00:16:34,527 --> 00:16:37,087
—Oh, ¿dónde está Edmund?
¡Se ha ido!
220
00:16:37,163 --> 00:16:39,496
¿Cuánto tiempo lleva desaparecido? ¿Te diste cuenta?
“No.
221
00:16:39,565 --> 00:16:41,796
“Su abrigo no está allí.
¡Tal vez esté afuera!
222
00:16:48,708 --> 00:16:51,177
(Pedro) ¡Edmundo!
(Susan) ¡Edmundo!
223
00:16:51,777 --> 00:16:53,575
(Pedro) ¡Edmundo!
224
00:16:53,646 --> 00:16:56,411
(Todos) ¡Edmundo!
225
00:16:57,283 --> 00:16:58,774
(Lucy) ¡Edmundo!
226
00:17:23,809 --> 00:17:25,710
Debemos partir.
227
00:17:25,778 --> 00:17:29,579
Será mejor que nos dividamos en grupos de búsqueda.
y todos van en diferentes direcciones.
228
00:17:29,649 --> 00:17:31,948
“¿Para qué?
—Bueno, para buscar a Edmund, por supuesto.
229
00:17:32,018 --> 00:17:37,047
No tiene absolutamente ningún sentido buscarlo.
Sabemos adónde se ha ido.
230
00:17:37,123 --> 00:17:42,255
¿No lo entiendes? Él ha ido hacia ella.
¡A la Bruja Blanca!
231
00:17:42,862 --> 00:17:44,728
¡Edmund nos ha traicionado!
232
00:17:44,797 --> 00:17:47,494
No puede. No puede haber hecho eso.
233
00:17:48,167 --> 00:17:49,135
¿No puede?
234
00:18:13,793 --> 00:18:15,853
¿Pero cómo podría saber el camino?
—Sí.
235
00:18:15,928 --> 00:18:18,397
¿Ha estado alguna vez en este país antes?
236
00:18:19,432 --> 00:18:21,094
¿Alguna vez ha estado aquí solo?
237
00:18:21,167 --> 00:18:23,261
Sí. Sí, lo ha hecho.
238
00:18:23,336 --> 00:18:27,137
¿Y te dijo lo que había hecho?
¿O a quién había conocido?
239
00:18:27,206 --> 00:18:31,473
—Bueno, no, no lo hizo.
Entonces recuerda mis palabras.
240
00:18:32,612 --> 00:18:35,309
Ya conoció a la Bruja Blanca.
241
00:18:35,381 --> 00:18:39,910
Y se unió a su lado,
y le han dicho dónde vive.
242
00:18:39,986 --> 00:18:42,956
No me gustó mencionarlo antes,
como era tu hermano y todo,
243
00:18:43,022 --> 00:18:47,153
pero en el momento en que puse mis ojos
sobre ese joven, me dije a mí mismo,
244
00:18:47,226 --> 00:18:49,024
"¡Traicionero!"
245
00:18:49,095 --> 00:18:52,088
Tenía la apariencia de uno
quien ha estado con la bruja.
246
00:18:52,164 --> 00:18:56,659
¡Y comió su comida! Siempre puedes decirles
cuando has vivido mucho tiempo en Narnia.
247
00:18:56,736 --> 00:18:58,602
Algo sobre los ojos.
248
00:18:58,671 --> 00:19:03,041
De todos modos, es nuestro hermano.
Incluso si es una pequeña bestia.
249
00:19:03,743 --> 00:19:05,837
Tenemos que ir a buscarlo.
250
00:19:05,911 --> 00:19:09,006
Oh, no estás pensando
de ir a la casa de la bruja?
251
00:19:09,081 --> 00:19:13,246
La única oportunidad que tienes
de salvaros a vosotros mismos y a él,
252
00:19:13,319 --> 00:19:15,288
es mantenerse alejado de ella.
253
00:19:15,354 --> 00:19:17,380
¡Pero no podemos!
254
00:19:17,456 --> 00:19:21,723
¿No lo ves?
Quiere atraparlos a los cuatro.
255
00:19:21,794 --> 00:19:25,458
Ella está pensando en esos cuatro tronos.
en Cair Paravel.
256
00:19:25,531 --> 00:19:29,730
Una vez que estuvieron los cuatro dentro de su casa,
¡su trabajo estaría hecho!
257
00:19:30,803 --> 00:19:34,035
Y habría cuatro nuevas estatuas.
en su colección.
258
00:19:35,107 --> 00:19:36,769
¿Es eso lo que le hará a Edmund?
259
00:19:36,842 --> 00:19:38,470
No.
260
00:19:38,544 --> 00:19:41,673
Ella lo mantendrá vivo
mientras él sea el único que ella tenga,
261
00:19:41,747 --> 00:19:46,082
para usarlo como señuelo, como cebo.
para atrapar al resto de ustedes!
262
00:19:56,429 --> 00:19:58,295
(Suspiros)
263
00:19:59,498 --> 00:20:02,491
Se lo merecen si me convierte en príncipe.
264
00:20:02,568 --> 00:20:06,198
Eso le pagará a Peter
por las cosas que dice de mí.
265
00:20:10,643 --> 00:20:16,048
¿Pero realmente quieres que la Bruja Blanca se convierta?
¿Tu hermano y tus hermanas en piedra?
266
00:20:16,115 --> 00:20:19,176
Yo no dije eso.
Ella no haría eso.
267
00:20:19,251 --> 00:20:23,814
Sabes que quiere capturarlos.
Si ella no los convierte en piedra,
268
00:20:23,889 --> 00:20:25,084
¿Qué hará ella?
269
00:20:25,157 --> 00:20:26,648
No sé.
270
00:20:26,726 --> 00:20:30,629
Supongo que no será muy amable con ellos.
pero les servirá bien.
271
00:20:30,696 --> 00:20:34,633
Toda esta gente que dice cosas desagradables
a su alrededor están sus enemigos.
272
00:20:34,700 --> 00:20:36,896
Probablemente la mitad de esto no sea cierto.
273
00:20:36,969 --> 00:20:39,598
Ella fue muy amable conmigo de todos modos.
274
00:20:40,306 --> 00:20:41,604
Más lindos que ellos.
275
00:20:41,674 --> 00:20:43,609
¿Agradable contigo?
276
00:20:43,676 --> 00:20:44,871
¡Es una bruja!
277
00:20:44,944 --> 00:20:47,379
Ella es la reina de este país.
278
00:20:47,446 --> 00:20:51,076
Y ella dijo que podría tener tanto
Delicias turcas como me gustaba.
279
00:20:51,817 --> 00:20:59,190
Ella también va a ser un príncipe, así que un día
Seré rey y gobernaré todo esto.
280
00:20:59,258 --> 00:21:00,726
¡Así que desaparece!
281
00:21:16,642 --> 00:21:22,240
Lo primero que haré cuando sea Rey de Narnia
es hacer algunas carreteras decentes.
282
00:21:25,384 --> 00:21:28,650
La luz del día casi se ha ido. Oscurecerá pronto.
283
00:21:28,721 --> 00:21:31,213
No le tengo miedo a la oscuridad.
284
00:21:39,765 --> 00:21:40,960
Aslán.
285
00:21:42,301 --> 00:21:44,270
Él es nuestra única oportunidad.
286
00:21:45,871 --> 00:21:47,965
Me parece, queridos míos,
287
00:21:48,040 --> 00:21:52,239
que es muy importante saber
Justo cuando tu hermano se escapó.
288
00:21:52,311 --> 00:21:55,611
¿Habíamos hablado de Aslan antes de que se fuera?
289
00:21:55,681 --> 00:21:57,513
“No lo recuerdo.
“Sí, lo hicimos.
290
00:21:57,583 --> 00:22:00,143
Le preguntó si la bruja
También podría convertir a Aslan en piedra.
291
00:22:00,219 --> 00:22:04,054
¡Así lo hizo, por Dios! Justo el tipo de cosas
él también diría.
292
00:22:04,590 --> 00:22:09,085
¿Y todavía estaba aquí cuando dije el lugar?
¿Para encontrarse con Aslan fue la mesa de piedra?
293
00:22:10,029 --> 00:22:14,364
Porque si lo fuera, entonces ella simplemente
trineo hacia esa dirección
294
00:22:14,433 --> 00:22:18,564
y interponerse entre nosotros y la mesa de piedra
¡Y atrápanos en nuestro camino hacia abajo!
295
00:22:18,637 --> 00:22:21,573
Y entonces nos aislarán de Aslan.
296
00:22:21,640 --> 00:22:28,012
No, si la conozco, en el momento en que tu hermano
le dice que estamos todos aquí juntos,
297
00:22:28,080 --> 00:22:31,573
Ella saldrá a atraparnos esta misma noche.
298
00:22:31,650 --> 00:22:33,585
Tiene razón, señora Beaver.
299
00:22:33,652 --> 00:22:37,248
Debemos alejarnos de aquí.
No hay un momento que perder.
300
00:22:43,929 --> 00:22:46,057
No me gusta el aspecto de su casa.
301
00:22:47,766 --> 00:22:49,894
Bueno, ya es demasiado tarde para dar marcha atrás.
302
00:23:41,320 --> 00:23:43,289
No te atreverías.
303
00:23:46,091 --> 00:23:49,084
Frío como una piedra. Eso es todo, piedra.
304
00:23:49,695 --> 00:23:51,357
¡Sí, no puedes lastimarme!
305
00:23:51,430 --> 00:23:53,524
Qué cosa tan estúpida.
306
00:23:53,599 --> 00:23:57,366
Te lo merecerías si cobrara vida
y te arrancó la cabeza de un mordisco.
307
00:24:33,906 --> 00:24:36,137
Es sólo un viejo lobo de piedra.
308
00:24:39,578 --> 00:24:41,342
¡Ja!
309
00:24:42,481 --> 00:24:44,006
¿Quién está ahí?
310
00:24:44,083 --> 00:24:46,450
Quédate quieto, extraño,
y dime quién eres.
311
00:24:46,986 --> 00:24:50,081
Por favor, señor,
Mi nombre es Edmundo.
312
00:24:50,155 --> 00:24:52,090
Mi nombre es Maugrim,
313
00:24:52,157 --> 00:24:55,093
Jefe de la Policía Secreta de la Reina Blanca.
314
00:24:56,261 --> 00:24:57,593
¿Por qué estás aquí?
315
00:24:58,397 --> 00:25:00,263
Soy un hijo de Adán.
316
00:25:00,332 --> 00:25:02,665
Conocí a Su Majestad en el bosque el otro día.
317
00:25:02,735 --> 00:25:06,672
y he venido a decirle que mi hermano
y hermanas están ahora en Narnia,
318
00:25:06,739 --> 00:25:08,867
bastante cerca, en la casa de los Beavers.
319
00:25:09,475 --> 00:25:11,410
Ella quería especialmente verlos.
320
00:25:11,477 --> 00:25:13,343
Mmm.
321
00:25:13,412 --> 00:25:15,438
Se lo diré a Su Majestad.
322
00:25:15,514 --> 00:25:21,112
Te quedas quieto ahí
¡Y no te muevas porque valoras tu vida!
323
00:25:28,961 --> 00:25:30,827
Tú se lo dijiste.
324
00:25:30,896 --> 00:25:34,060
Traicionaste a tu propio hermano y hermanas.
325
00:25:34,133 --> 00:25:35,601
¡Cállate!
326
00:25:37,369 --> 00:25:39,600
¡Ja!
327
00:25:40,572 --> 00:25:42,040
Entra.
328
00:25:42,107 --> 00:25:45,544
¡Adelante! Afortunado favorito de la Reina.
329
00:25:55,421 --> 00:25:57,219
O tal vez no sea tan afortunado.
330
00:26:23,449 --> 00:26:25,475
Estoy aquí, Su Majestad.
331
00:26:27,319 --> 00:26:31,450
¿Cómo te atreves a venir solo?
332
00:26:32,524 --> 00:26:38,225
Te lo dije una y otra vez
¡Para traer a los demás contigo!
333
00:26:38,297 --> 00:26:42,234
¡Pero he hecho lo mejor que he podido, Su Majestad!
Están en la casita.
334
00:26:43,802 --> 00:26:48,866
En la cima de la presa, río arriba desde aquí,
con el señor y la señora Beaver.
335
00:26:49,875 --> 00:26:52,538
Bueno...
336
00:26:53,212 --> 00:26:56,774
Y Su Majestad,
alguien más ha venido a Narnia.
337
00:26:58,217 --> 00:26:59,549
Aslán.
338
00:27:00,385 --> 00:27:01,978
¿Aslan?
339
00:27:03,055 --> 00:27:04,284
¿Aquí?
340
00:27:06,225 --> 00:27:08,353
¿Es esto cierto?
341
00:27:12,931 --> 00:27:15,765
Si descubro que me has mentido...
342
00:27:15,834 --> 00:27:18,804
Por favor, Su Majestad,
Sólo repito lo que dijeron.
343
00:27:20,539 --> 00:27:22,474
Aslán.
344
00:27:24,042 --> 00:27:26,170
¡Aslan!
345
00:27:35,354 --> 00:27:39,689
Ten preparado nuestro trineo.
y utilizar el arnés sin cascabeles.
346
00:27:41,260 --> 00:27:43,593
Sin previo aviso.
347
00:27:46,365 --> 00:27:48,698
Nos acercaremos sigilosamente.
348
00:27:49,835 --> 00:27:52,395
¡Y estallar sobre ellos!